| |
Der Krieg
von Eduardo Galeano
Ich werde neugierig sein. Mitte letzten Jahres, als dieser Krieg noch ausgebrütet wurde, erklärte George W, Bush: 'Wir müssen bereit sein, in jedwedem dunklen Winkel dieser Erde anzugreifen'. Der Irak ist also ein 'dunkler Winkel' dieser Erde. Glaubt Bush etwa, die Zivilisation sei in Texas entstanden und seine Landsleute hätten die Schrift erfunden? Hat er niemals von der Bibliothek von Niniwe gehört, nie vom Turmbau zu Babel, noch von den hängenden Gärten Babyloniens? Kennt er nicht mal eines der Märchen aus 1001 Nacht von Bagdad?
Wer hat ihn zum Präsidenten des Planeten gewählt? Mich hat niemand an die Urnen gerufen, Sie etwa?
Würden wir einen tauben Präsidenten wählen? Einen Mann, der unfähig ist auf etwas anderes zu hören, als auf das Echo seiner eigenen Stimme. Taub gegen den Donner von Millionen und Abermillionen Stimmen, die in den Straßen der Welt dem Krieg den Frieden erklären?
Er war nicht einmal fähig, sich den liebevollen Rat von Günther Grass anzuhören. Der deutsche Schriftsteller verstand, dass Bush das Bedürfnis hatte, seinen Vater zu beeindrucken. Der empfahl ihm, einen Psychoanalysten aufzusuchen, statt den Irak zu bombardieren.
1898 erklärte Präsident William McKinley, Gott habe ihm den Befehl gegeben, die Philippinen zu behalten, um seine Einwohner zu zivilisieren und zu christianisieren. McKinley erklärte, er spräche während seiner mitternächtlichen Spaziergänge um das Weiße Haus mit Gott. Über ein Jahrhundert später erklärt Bush, Gott sei bei der Eroberung des Irak auf seiner Seite. Wann und wo ereilte ihn das göttliche Wort?
Und warum hat Gott wohl so widersprüchliche Befehle an Bush und den Papst erteilt?
Man erklärt den Krieg im Namen der internationalen Gemeinschaft, die den Krieg satt hat und, wie aus Gewohnheit, erklärt man den Krieg im Namen des Friedens.
Es sei nicht wegen des Öls, sagen sie, wenn der Irak aber Radieschen produzierte, wem würde es dann wohl einfallen, in ihn einzufallen.
Haben Bush, Cheney und die süße Condoleezza Rice tatsächlich auf Ihre hohen Posten in der Öl-Branche verzichtet? Woher kommt der Groll Tony Blairs auf den irakischen Diktator? Es wird doch wohl nicht wegen der vor 30 Jahren von Saddam Hussein verstaatlichten britischen Irak Petroleum Company sein? Auf wie viele Ölquellen hofft José María Aznar bei der bevorstehenden Beuteteilung?
Die Öl-trunkene Konsumgesellschaft hat panische Angst vor Entzugserscheinungen. Im Irak ist das schwarze Elixier am leichtesten zu fördern und womöglich sogar am reichhaltigsten vorhanden.
Auf einer Friedensdemonstration in New York fragte ein Transparent: 'Warum liegt unser Öl unter ihrem Sand?'
Die USA haben für die Zeit nach ihrem Sieg eine lange Besatzung angekündigt. Ihre Generäle werden sich darum kümmern, die Demokratie im Irak zu etablieren.
Wird es eine Demokratie sein, wie jene, die sie Haiti, der Dominikanischen Republik oder Nicaragua geschenkt haben? Sie haben Haiti 19 Jahre lang besetzt und gründeten eine Militärherrschaft, die in der Diktatur François Duvaliers endete. Sie haben die Dominikanische Republik 9 Jahre lang besetzt und gründeten die Militärherrschaft, von Rafael Leónidas Trujillos.
Sie haben Nicaragua 21 Jahre lang besetzt und gründeten die Diktatur der Familie Somoza. Die Dynastie der von den Marines auf den Thron gesetzten Somozas dauerte ein halbes Jahrhundert an, bis sie 1979 vom Volkszorn weggefegt wurde. Damals besprang Präsident Reagan sein Pferd und schickte sich an, sein von der Sandinistischen Revolution bedrohtes Land zu retten. Nicaragua, eines der ärmsten unter den armen Ländern, besaß damals 5 Aufzüge und eine kaputte Rolltreppe. Reagan aber beschwor, Nicaragua sei eine Gefahr und während er sprach, zeigte das Fernsehen eine sich von Süden her langsam rot einfärbende Karte der Vereinigten Staaten, die eine bevorstehende nicaraguanische Invasion illustrieren sollte. Kopiert Bush Reagans Panik spähende Reden? Sagt er einfach dort Irak, wo Reagan Nicaragua sagte?
Die Zeitungen titelten am Vorabend des Krieges: 'Die USA sind darauf vorbereitet, dem Angriff zu widerstehen'
Die Verkaufszahlen von Isolierband, Gasmasken und Strahlenschutztabletten explodieren...... Warum hat der Henker mehr Angst als das Opfer? Ist es auf kollektive Hysterie zurück zu führen oder erzittert er vor den Konsequenzen seines Handelns? Was ist, wenn das irakische Öl die Welt in Brand steckt? Ist dieser Krieg nicht genau jenes Vitamin, das der internationale Terrorismus benötigt?
Sie behaupten, Saddam Hussein ernähre die Fanatiker von Al Qaeda. Züchtet man Krähen, damit sie einem die Augen aushacken? Die islamischen Fundamentalisten hassen ihn. Ein Land, in dem Hollywood-Filme gesehen werden, in dem an vielen Oberschulen Englisch gelehrt wird und eine muslimische Mehrheit nicht verhindert, dass sich Christen mit dem Kreuz auf der Brust zeigen, in dem es nicht selten ist, dass man Frauen in Hosen und gewagten Blusen sieht, ist des Teufels.
Unter den Terroristen, die die Türme von NY zum Einsturz brachten war kein Iraker. Fast alle waren aus Saudi Arabien, dem weltbesten Kunden der USA. Auch Bin Laden, der, von Satelliten verfolgt zu Pferde durch die Wüste flieht und. immer bereitwillig zur Stelle ist, wenn Bush seine Dienste als professionelles Ungeheuer braucht, ist Saudi.
Wussten sie, dass Dwight D. Eisenhower 1953 erklärte, der Präventivkrieg sei eine Erfindung Adolf Hitlers? Er stellte fest: 'Mal ehrlich, ich würde keinen ernstnehmen, der mir eine derartige Idee unterbreiten würde.'
Die USA sind das Land, das die meisten Waffen auf der Welt herstellt und verkauft. Sie sind auch die einzige Nation, die je Atomwaffen gegen die Zivilbevölkerung eingesetzt hat. Und sie sind immer im Krieg gegen irgendjemand, schon aus Tradition.
Wer bedroht also den universellen Frieden?
Der Irak hat 17 UN-Resolutionen missachtet, Israel 64. Wird Bush nun seine treuesten Verbündeten ausbomben?
Der Irak wurde 1991 durch den Krieg von Bush Vater zerstört. Seitdem wird er durch die Blockade ausgehungert. Welche Massenvernichtungswaffen kann dieses massiv zerstörte Land verstecken?
Israel hält seit 1967 palästinensische Gebiete besetzt und zählt auf Atomwaffen, die im Straffreiheit gewährleisten.
Pakistan, ein anderer treuer Alliierter und notorisches Terroristennest protzt mit seiner Atommacht.
Könnte auch der irakische Feind diese Waffen besitzen? Wenn er tatsächlich welche besäße, wie Nordkorea erklärt sie zu haben, würden sie sich dann trauen, ihn anzugreifen.
Und die chemischen und biologischen Waffen? Wer hat Saddam Hussein die Anlagen zur Herstellung und die Hubschrauber zum Abwurf jenes Nervengases geliefert, mit dem die Kurden massakriert wurden? Warum zeigt Bush die Quittungen nicht?
War Saddam in jenen Jahren des Krieges gegen den Iran und gegen die Kurden weniger Diktator als heute? Sogar Rumsfeld besuchte ihn damals freundschaftlich. Warum macht man sich erst jetzt und nicht schon damals Sorgen um das Schicksal der Kurden? Und warum nur die Irakischen und nicht die noch zahlreicheren kurdischen Opfer in der Türkei?
Rumsfeld, der amtierende Verteidigungsminister kündigte an, gegen den Irak nicht-tödliche Gase zu verwenden. Werden sie so wenig tödlich sein wie diejenigen, die Putin letztes Jahr in dem Moskauer Theater verwendeten und die über 100 Geiseln das töteten?
In der UNO wurde Picassos Guernica tagelang verhängt, damit die unschöne Szene Collin Powells Hornsignal zum Kriegsbeginn nicht störte.
Angesichts der Zensur, an die sich die Kriegsberichterstatter zu halten haben, fragt sich, wie groß der Vorhang sein muss, der das Gemetzel im Irak verdecken soll?
Was wird mit den Seelen der Irakischen Opfer geschehen? Dem religiösen Berater des Präsidenten und himmlischen Haudegen Reverend Billy Graham zufolge, ist der Himmel eher klein: er misst gerade einmal 1.500 Quadratmeilen. Nur wenige werden Eingang finden. Und raten sie mal, welche Nation schon fast alle Eintrittskarten gekauft hat?
Und noch eine letzte Frage, die ich John Le Carré bitte, mir auszuleihen:
'Werden sie viele Menschen töten, Papa?
- Keinen, den Du kennst, Liebling. Nur Ausländer .'
Übersetzung: Andreas Gaul
Korrektur: Hartmut Brühl
coorditrad@attac.org, Ehrenamtliches Übersetzungs-Team
 | |
