'de dónde SON' ist spanisch und heisst auf deutsch in etwa: 'Woher sind die?'
Aber in dem Namen steckt auch der Begriff 'Son' (Son Cubano), dem Vorläufer vieler lateinamerikanischer Stilrichtungen wie Salsa, Rumba und Cha Cha Cha, die spätestens seit dem Erfolg von 'Buena Vista Social Club' weltweit bekannt sind.
'de dónde SON' spielt 'austro-kubanischen' Son, die MusikerInnen spannen, wie die Musik selbst, einen Bogen zwischen den Kulturen Europas, Afrikas und Lateinamerikas.
Um den kubanischen Son auch dem heimischen Publikum näher zu bringen, bekamen viele Lieder österreichische Texte.
Hörbeispiele
Das Zimmer von der Ulla 5’33 (mp3)
Original: 'El Cuarto de Tula'
Musik: Sergio Siaba
dt. Text: M. Podgorski
Dulce Habanera 5’51 (mp3)
Musik/Text: Rafael Ortiz
Soy Cubano 4’49 (mp3)
Musik/Text: Candido Fabre
Diese Sachen 3’24 (mp3)
Original: 'Mami Me Gustò'
Arsenio Rodriguez
dt. Text: M. Podgorski
Wer Waas (wer weiß) 3’10 (mp3)
Original: 'Quizás'
Musik: Osvaldo Farres
dt. Text: M. Podgorski
